一个决定：
瓶子要把内维尔的所有讲座全部翻译出来
免费。全部。一篇不落。
预计 200–300 篇！     让你需要的时候，在一个地方，看到爽。

目前网站已经发了十多篇。公众号排版比较复杂，我会尽量同步过去。

其实这个念头，我很早就有了。之前断断续续发过大概 50 到 100 篇。

那时的想法总是：悄悄做，做到一定量了，再给大家一个惊喜——

「喏，这么多的东西，我全整理好了呢。」

结果呢？往往是悄悄做着做着，就没有然后了。（这糟糕的完美主义）

碎碎念：
不知道你平时会不会也有类似的想法——「我要憋个大的」。     如果有，我想拿我之前这种行为的失败，提醒你一下。     「悄悄做完再惊艳..」听起来浪漫，其实就像是咱们随缘种花。     当只有一个观察者的时候，往往很难坚持到花开。

这次，我打算公开着做。

做给你们看，也做给我自己看——就是想试试，我到底能坚持多久。

具体怎么做
过去是挑我认为含金量高的先发。     这次从内维尔最早那一年的讲座开始，按时间顺序发布。     全部，一篇不落。我准备都放在 xianhuafaze.com。     让我们从他年轻时候的讲座，翻到他老年的讲座，跟着内维尔一起成长一遍。
为什么重启这个项目？
1. 当然是因为…现在有 AI 了
之前翻译一篇要两三天。先软件粗翻，再校对，光是查询圣经各种典故就闪了老腰。       不瞒大家，现在省事多了！        但要说谁都可以做？不是。其实AI 出来后就没再搞过翻译了——当时觉得谁都可以做了，后来发现并非如此。这个以后再聊。
2. 完成一个循环
我是国内第一个发布内维尔翻译的人（之前有一位台湾译者）。       代表作《感觉就是秘密》已经免费发布很多年了。（私信关键词就能领）       之前很多朋友是因为内维尔才认识我的。
所以现在也算是完成一个圆满的循环。
翻译方向
尽量用普通人能听懂的大白话。
比如内维尔说：    assumption, though false to the outer world, if persisted in, will harden into fact     直译：「假设即使外部世界认为是假的，只要坚持，就会硬化成事实」——读着有点绕。     我会译成：    「你的假设，纵然此刻看着是假的，只要你坚持，它终会——硬化成事实。」
然后我尽力转化圣经相关的晦涩的内容（这是难点），以及尽可能多的加"备注"。
比如他讲圣经里「温柔的人有福了」，很多人以为「温柔」就是软弱、逆来顺受。     我查了原文，其实是「像驯服的野兽」——不是没脾气，是有脾气，但收得住。     温柔，是能完全掌控自己情绪的人。

好了，就是这样。

今天开始，第一篇见。

能发够100篇吗？哈哈拭目以待。

我感觉我现在像是花朵的幼苗，靠大家的浇水成长。


Categorized in:

内维尔·戈达德免费讲座